01 février 2010

la milonga de Jacinto Chiclana ( Jorge Luis Borges)

MILONGA DE JACINTO CHICLANA   Cette présentation a été faite par J.Ancet le 5 décembre à Bonneville pendant la milonga organisée par tango Velours.   Le tango est l’épopée de l’Argentine. Dans la mythologie qui s’est ainsi construite, il existe une figure centrale : celle du compadre qu’on peut approximativement traduire par "l’homme fort", "le dur".C’est souvent un gaucho converti à la vie de banlieue. C’est un personnage impressionnant par sa force et sa bravoure qui a mis l’honneur et le... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 18:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

27 janvier 2010

El Choclo

Le célèbre tango "el Choclo" (1) a été chanté selon plusieurs versions     Traduction des dernières paroles écrites en 1947 par Discépolo, les plus intéressantes, évocatrices de tout l'univers du tango                     Avec ce tango qu’est gouailleur, gouape et crâneur les ambitions de mon faubourg ont pris des ailes. Avec ce tango fut le tango, et sa clameur est montée du quartier sordide jusqu’au ciel. Charme troublant d’un amour qui se fit... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 17:42 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 janvier 2010

El porteñito

     Voici le portrait du fameux compadrito, qu' Ángel Villoldo (1861-1919), l’un des grands compositeurs de la "vieille garde", présente dans son non moins célèbre tango-milonga "El porteñito", composé en 1903. On peut l'entendre et le voir interpréter lui-même les premières strophes en s’accompagnant à la guitare   EL PORTEÑITO                                   ... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 18:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
20 décembre 2009

Anclao en Paris

Traduction des paroles d' Enrique Cadícamo, l'un des grands poètes du tango avec Homero Manzi, Homero Expósito et Enrique Discépolo. Sa longue vie (1900-1999) et son œuvre ont traversé le XXè siècle.       ANCLAO EN PARÍS                                              ÉCHOUÉ À PARIS Tirao por la vida de errante bohemio          ... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 17:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
18 décembre 2009

Brouillard du Riachuelo

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Times New Roman"; panose-1:0 2 2 6 3 5 4 5 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; ... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 17:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 décembre 2009

Gloire

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Times New Roman"; panose-1:0 2 2 6... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 17:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

16 décembre 2009

Petit Chemin

Traduction du tango un peu mièvre mais bien connu : Caminito le texte espagnol est sur le site "la caminata" <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Times New Roman"; panose-1:0 2 2 6 3 5 4 5 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; ... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 17:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
09 décembre 2009

Tango, milonga & compadritos,

    Du côté de chez Jorge Luis Borges TANGO, MILONGA ET COMPADRITOS par Jacques ANCET             Le plus célèbre écrivain argentin et l'un des grands noms de la littérature universelle, Jorge Luis Borgès (1899-1986), n'a cessé d'évoquer le monde du tango à travers toute son œuvre. Ce tango qui fut celui de sa jeunesse, le tango des bordels, des souteneurs, des petites gouapes et des poignards, qui n'a que peu de rapport avec ce qu'on connaît sous ce nom aujourd'hui.... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 18:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
08 décembre 2009

La cumparsita

                       La cumparsita, un tango charnière La cumparsita, est sans doute le tango le plus célèbre du monde. C’est aussi un tango important dans l’histoire du tango parce qu’il est au confluent de multiples courants qui ont fait l’histoire du tango 1 — C’est un tango à la charnière entre le tango des origines et le tango postérieur aux années 20. 2 — C’est un tango charnière entre l’Urugay et l’Argentine 3 — C’est un tango charnière entre... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 23:50 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
08 décembre 2009

Milonga del solitario

MILONGA DEL SOLITARIO       La "milonga du solitaire" a été composée par Atahualpa Yupanqui (1908-1992), qui est sans doute le plus grand poète-chanteur argentin du siècle passé. Né à Pergamino dans la région de Buenos Aires, d'un père d'ascendance quechua et d'une mère d'origine basque, Ernesto Roberto Chavero a, dès l'adolescence, choisi son pseudonyme, formé d'Atahualpa, le dernier empereur inca, assassiné par les conquistadores, et de Yupanqui, "le Grand Méritant", chef suprême des ... [Lire la suite]