Traduction (les paroles en espagnol de "Gloria" sont sur le site "la caminata")

Emma Milan chante excellemment "Gloria" dans son premier CD "Serenata Porteña"




                                                       

 

T'es rempli d'pognon, t'es un grand monsieur

mais ça marche pas avec moi mon vieux

avec ton amour et tes faux serments,

va donc voir ailleurs, là tu perds ton temps.

Depuis le début moi j'ai deviné

que c' que tu voulais c'était m'acheter

mais tu sais j'ai un sacré pédigree

à une autre port' vas-t'en donc frapper!

*

Mon p'tit vieux, salut, tu peux déguerpir!

ma jeuness' n'est pas fleur à boutonnière;

toute cette gloir' que tu viens m'offrir

garde-la plutôt pour une autr' rombière.

'L'a pas d' cann' mon mec, c'est pas un rupin

mais tu dois savoir que d'cœur il est plein;

je sais bien que j'suis tout entière à lui

y a qu'un' gloir' toujours c'est cell' de l'amour.

*

Je n'veux ni champagne ni bamboula

ni vivre en hôtel dit particulier,

et à la voitur' que tu m'offres là

je préfèr' l'auto que je vais louer.

Je vais te donner un conseil d'ami,

pour mettre un point à la conversation:

achèt'-toi un peigne et fais-toi sortir

un' bonn' fois l'idée de ton bourrichon.

Armando J. Tagini

Trad.: Jacques Ancet