Traduction du tango un peu mièvre mais bien connu : Caminito

le texte espagnol est sur le site "la caminata"


PETIT CHEMIN


Petit chemin effacé par le temps

qui nous a vu tous deux pleins de bonheur,

je suis venu pour la dernière fois,

je suis venu pour chanter ma douleur.

Petit chemin qui étais autrefois

bordé de trèfle avec des joncs en fleurs,

c’est une ombre bientôt que tu seras

une ombre aussi comme moi tout à l’heure.


Depuis son départ

ma vie est chagrin,

petit ch’min ami

je m’en vais au loin.

Depuis son départ

jamais ne revint

je suivrai ses pas

adieu petit ch’min.


Petit chemin où j’allais chaque soir

chanter l’amour tout en suivant ta trace,

ne lui dis pas que mes pleurs sur ta terre

sont répandus si un jour elle passe.

Petit chemin tout couvert de chardons

la main du temps a effacé ta trace,

tout près de, toi moi je voudrais tomber

et que le temps tous les deux nous efface.

——————

Paroles: Gabino Coria Peñaloza

Musique: Juan de Dios Filiberto

Traduction: Jacques Ancet