17 mars 2013

"Tout dit ton nom" : nouvelle traduction du tango de Ivo Pelay, mis en musique par Francisco Canaro.

"Todo te nombra" Traduction : Jacques AncetDesterrado de un amor...                       Moi l’exilé d’un amour...Peregrino de un querer...                       Pèlerin d’un seul désir...Fugitivo de tus ojos,          ... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 20:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

16 décembre 2011

Hasta siempre, amor

Dansé par Gisela et Rodrigo à Genève en novembre 2011 :     "Hasta siempre amor" tango 1953 musique : Donato Racciatti paroles : Federico Silva (paroles en espagnol publiées par "todo tango") traduction : Jacques Ancet Hasta siempre,... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 15:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
13 décembre 2011

" Vieille montre de cuivre" de Marvezzi

                                               Antiguo reloj de cobre   traduction : Jacques Ancet                                   paroles : Eduardo Marvezzi... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 17:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 mai 2011

Un poème de Jorge Boccanera

      Soufflet (Bandonéon) poème dédié à Astor Piazzolla   Il vit au centre de la piste en faisant voleter ses valses : musique que tu m'offres, air dont j'ai besoin, pain pour mes oreilles. Et un éclat jaune qui lui brûle le clavier où les bêtes cherchent leur nourriture. Ensuite, écume noire, souffle puissant, relent de bas-fonds, il étire un squelette qui résonne de toutes parts. Muet qui chante jusqu'à faire souffrir l'air, mais renfrogné, mais soufflet. Pris entre les mandibules de deux mains... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 14:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 janvier 2011

tango plegaria

PlegariaTangoMúsica: Eduardo BiancoLetra: Eduardo Bianco   Plegaria que llega a mi almaal son de lentas campanadas,plegaria que es consuelo y calmapara las almas desamparadas.El órgano de la capillaembarga a todos de emociónmientras que un alma de rodillas¡pide consuelo, pide perdón! ¡Ay de mí!... ¡Ay señor!...¡Cuánta amargura y dolor!Cuando el sol se va ocultando(una plegaria)y se muere lentamente(brota de mi alma)cruza un alma doliente(y elevo un rezo)en el atardecer. Murió la bella penitente,murió, y su alma... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 08:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
27 juillet 2010

cascabelito

 Cascabelito                             Douce clochette                                                                                      ... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 16:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

30 mai 2010

milonga triste

Traduction de la Milonga Triste, 1936, paroles : Homero Manzi, musique : Sebastián Piana. A la milonga du Scarabée le 29 mai 2010 organisée par Tango Velours, Jacques Ancet a brièvement présenté Homero Manzi, puis chanté sa traduction de la "Milonga Triste", avant d'en  proposer l'interprétation par le poète, chanteur et guitariste uruguayen Alfredo Zitarrosa.  On peut entendre A. Zitarrosa sur le site "la caminata".     Homero Manzi, malgré une courte vie de 44 ans (1907-1951)... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 16:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
01 avril 2010

A media Luz

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Times New... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 18:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
25 mars 2010

Milonga sentimental

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Times New Roman"; panose-1:0 2 2 6 3 5 4 5 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:50331648 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal ... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 17:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 mars 2010

Percal

                      Femme aux mimosas de Pierre Bonnard Nouvelle traduction de "Percal" (1943). Musique : Domingo Federico ; paroles : Homero Expósito. (le texte espagnol est sur le site "la caminata") Tu t’ rappell’ la percale ?Tu avais quinze avril,des désirs de souffrir, d’aimer,d’aller dans le Centre, arriver,oublier la percale. PercaleChemin de la percalet’es partie de chez toi...Peut-être avons-nous compris mal.J’sais seul’ment... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 21:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,