03 novembre 2010

nouvelles traductions de poèmes de Borgès

  Traduction de poèmes choisis de José Luis Borgès : La Proximité de la mer  (paru le 30 septembre 2010, aux éditions Gallimard) (Se trouve dans ce livre (p.77) la traduction de la Milonga pour Jacinto Chiclana, bien connue des amoureux du tango.)                     Nous reproduisons dans ce blog dédié au tango la présentation de ce livre par J. Ancet   La Proximité de la mer, anthologie de 99 poèmes, éditée, préfacée et traduite par Jacques... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 16:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

02 novembre 2010

poèmes de Juan Gelman

Un poète nourri par les tangos de son enfance : Le poète  Juan Gelman, qui a souffert de la manière la plus cruelle des méfaits de la dictature en Argentine, exilé, déraciné, a réussi néanmoins à continuer à écrire ; Citas y commentarios est le titre  donné à des textes  écrits en 1978 et 1979,  dans  la langue de Buenos-Aires, le porteño ; ces poèmes s'appuient sur la tradition mystique et font référence aux artistes du tango. Qu'est-ce que les poèmes mystiques des siècles anciens et les tangos peuvent... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 19:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
01 novembre 2010

Sauvegarde du patrimoine du tango

    Le Monde Magazine du 11 septembre 2010 publie un article qui ne peut que retenir l'attention de tous les amoureux du tango : "Un siècle de tango argentin est menacé de destruction". Le tango pendant près d'un siècle, entre 1902 et 1995, a été enregistré sur cire, ou vinyle, ou bande magnétique, diffusé dans des émissions de radio. Et tous ces moyens d'en retenir la mémoire doivent être maintenant rassemblés, recueillis, inventoriés, classés, numérisés sous peine de sombrer dans l'oubli. Il en est de même des... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 15:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
15 septembre 2010

Egotango

EGOTANGO de Caroline de Mulder, publié chez Champvallon, rentrée 2010.( Une lecture proposée par L.Ancet)   Van Dongen Caroline de Mulder vient de publier un premier roman inspiré par son expérience du tango à Paris. Venue de Flandre à Paris pour ses études de lettres, C. de M. y a découvert le microcosme des milongas et vécu la double vie d'étudiante et de tanguera pratiquant déraisonnablement le tango. Maintenant, le livre achevé, c'en est fini pour elle du tango, comme si l'écriture avait permis la cure de désintoxication... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 18:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
26 juin 2010

"Tango" par Luisa Valenzuela

peinture de Mariano Otero "TANGO": Une nouvelle écrite par l'écrivaine argentine Luisa Valenzuela en 1993,  récemment traduite par Jacques Ancet, à paraître dans la revue Europe. (Jacques Ancet a découvert Luisa Valenzuela grâce à Cristina Madero, argentine  mariée en France, professeur de littérature espagnole à la faculté de Poitiers). Luisa Valenzuela vient de publier à Buenos Aires son dernier roman El Mañana. On peut trouver sur internet articles, photos, interviews à ce sujet.     Á Amalia Scheuer qui... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 17:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
28 janvier 2010

Emma Milan

par Jacques Ancet     Emma Milan est née à Annecy. A l’issue de solides études supérieures et de quelques années d’enseignement, quel mystérieux  signe du destin la pousse un jour à abandonner son métier de professeur d’espagnol pour se lancer dans l’aventure moins confortable mais tellement plus fascinante de chanteuse de tango ? Le sait-elle elle-même ? Car il ne suffit pas de bien connaître l’espagnol et d’aimer la musique du tango pour faire le pas. Il y faut un appel plus profond, celui d’une nécessité intérieure... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 17:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
22 octobre 2009

un nouveau DVD

      Vient de paraître en DVD le joli film de Caroline Neal : Una historia de tango ( si sos brujo).Caroline Neal, comme l'avait fait Wim Wenders pour les vieux musiciens de son et salsa à Cuba, filme les retrouvailles avec de vieux maestros du tango témoins et acteurs de l'âge d'or du tango. Il y a en Argentine risque de rupture dans la transmission de la tradition musicale du tango. Les dictatures depuis les années 60 n'ont pas été favorables au tango, ni les media qui diffusent surtout du rock. Dans les années... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 14:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
21 octobre 2009

un beau livre sur le tango

          Brina Svit : Coco Dias ou La Porte Dorée. Editions Gallimard ; Juin 2007. (Lu par L.Ancet)             Brina Svit a dit oui à la proposition de Coco Dias, virtuose de tango argentin : échanger leurs compétences ; elle écrira sur lui, et il dansera le tango avec elle. Grâce à elle, il  laissera une trace de sa propre existence dans les mots ; grâce à lui, elle sortira des mots pour faire l’expérience de ce qu’est vraiment le tango.     ... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 16:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,