23 février 2016

Le guide musical du tango de bal, écrit par Michael Lavocah, traduit par Denis Feinberg

Emmanuel Krivine, chef d'orchestre, interviewé il y a peu sur France Culture, disait : le rôle d'un chef d'orchestre, ce n'est pas de se comporter en chef, mais d'offrir à l'orchestre son oreille attentive ; écouter vraiment l'orchestre, que l'orchestre sente cette écoute et s'écoute lui-même, cela suffit (presque) à le guider. Le problème des bals tango en France (mais à Genève aussi...) c'est le manque d'harmonie entre les couples. Peut-être suffirait-il, sans avoir à toujours rappeler  le code de circulation, que les couples... [Lire la suite]
Posté par tangoann à 15:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

31 décembre 2012

Kioko et Iroshi Yamao

  Une découverte qui n'en est sans doute pas une pour les afficionados éclairés : Kioko et Hiroshi Yamao ont été champions du monde dans la catégorie "tango de salon" en 2009. Ce que j'apprécie aujourd'hui chez eux, c'est la grande sobriété qui inclut de la subtilité (par exemple dans la manière de danser les fins de phrases musicales). Leur sobriété permet de travailler soi-même à partir des vidéos disponibles (même si une vidéo ne peut exposer comment se fait le guidage, avec un peu d'expérience, on peut trouver par soi-même)... [Lire la suite]
02 novembre 2012

Une lecture de "Trois minutes avec la réalité", roman de Wolfram Fleischhauer.

 "Trois minutes avec la réalité", de Wolfram Fleischhauer, a été publié en 2001,  traduit en français par Johannes Honigmann et publié en 2012 aux éditions Actes Sud. Article de L.Ancet : Ce gros roman de près de 500 pages, qui se lit sans fatigue ni ennui, intéressera bien sûr particulièrement ceux qui pratiquent le tango ; mais il séduira tout lecteur ; il propose une sorte d'initiation au monde du tango, dit le choc de la rencontre avec cette musique et cette danse à la fois populaires et complexes. La narration... [Lire la suite]
30 septembre 2012

Présentation d'Artem (dit Tioma) Maloratsky el Ruso

Nous avons traduit des pages du blog d'Artem Maloratsky sur ce blog (avec son autorisation) et nous avons enfin reçu  photo et présentation de son travail nous permettant d'en dire plus sur l'auteur de "Tango principles" :   Tioma Maloratsky et Gayle Madeira enseignent le tango argentin et en font des démonstrations  régulièrement à New York et  ses environs. Tioma est aussi DJ dans de nombreuses milongas . Tioma et Gayle ont un cours de tango argentin avec pratique dirigée tous les mardi soirs aux... [Lire la suite]
27 avril 2012

Des outils pour progresser dans son tango

  UN EXTRAIT DU BLOG DE ARTEM dit « TIOMA » MALORATSKY. Surnommé « EL RUSO »( parce qu’il est d’origine russe) , Artem Maloratsky vit à New York où il se consacre beaucoup au tango, soit comme danseur soit comme DJ ; A. M.  présente dans son blog son itinéraire personnel et indique notamment que, formé au tango de scène, il éprouva beaucoup d'émotion lors de son premier passage dans les milongas de Buenos-Aires : en regardant danser de vieux milongueros, il éprouva une émotion que ne lui donnait pas le... [Lire la suite]
31 octobre 2011

Elegance des champions du monde de tango de salon

Natasha et Diego Benavidez, couple colombien, originaire de Bogota, qui pratique le tango depuis une quinzaine d'années, sont les champions du monde de tango de salon 2011. Ils dansent avec une élégance, une fluidité, une harmonie entre eux et la musique telles que je ne me lasse pas de les regarder sur "you tube" ( pourtant -m'a-t-on dit- on ne peut saisir en regardant une vidéo l'énergie qui était sensible quand on pouvait les voir sur scène). Leur style "Villa Urquiza" est celui qui est en ce moment récompensé dans les concours... [Lire la suite]

30 octobre 2011

Natasha et Diego Benavidez à Paris

 En septembre 2011, sur la place du Trocadero :   Milonga au Trocadéro - TANDEM PARIS BUENOS AIRES par INSTITUT_FRANCAIS   "Le tango, c'est partager", dit Diego Benavidez (compartir) : danser à deux, avec le coeur, en écoutant ensemble la musique, sans chercher à prévoir ce que l'on va faire. "Le tango, c'est l'abrazo", c'est par l'abrazo que l'on prend soin de son ou sa partenaire. (Notons que pour y réussir, il faut avoir beaucoup travaillé tout de même). Nous avons entendu aussi dans cette vidéo que le tango... [Lire la suite]
07 juin 2011

Un roman inspiré par l'histoire du tango

Merci à Jacqueline C. qui m'a prêté ce livre. Ecrit par Elsa Osorio, paru en 2006, Cielo de tango a été traduit par Jean-Marie Saint-Lu sous le titre Tango aux éditions Métailié en 2007.     Elsa Osorio, à partir de recherches approfondies, consacre un roman au tango d'une part en le situant  dans le contexte historique contemporain,  en France et en Argentine (en 2001  sévit la grave crise économique qui ruine les petits épargnants ),  d'autre part en remontant à la naissance  du tango et à... [Lire la suite]
03 mars 2011

Un texte de Melina Sedó : Tango de salon ou tango milonguero

        Pour ceux qui apprécient l'enseignement de Melina et Detlef et qui ne peuvent pas lire le blog de Melina ( Melina's two cents) rédigé en anglais, voici, avec son accord, la traduction intégrale d'un article concernant l'appellation que Melina et Detlef donnent à leur tango : "Tango de Salon". En effet, cette expression peut en français prêter à confusion ; en France, dans les écoles de danse, on enseigne le tango dans les cours "toutes danses"   parmi les "danses de salon" ; or ce tango... [Lire la suite]
18 décembre 2010

El último aplauso, de German Kral

Il s'agit d'un film de German Kral (réalisateur né en Argentine et formé en Allemagne) -organisé comme quelques autres ( comme Buena Vista Social Club de Wim Wenders, comme "Café de los maestros" de Miguel Kohan ou "Una historia de tango" de Caroline Neal)- organisé autour de la rencontre, ici par l'entremise du réalisateur, de musiciens âgés et oubliés avec de  jeunes musiciens talentueux. Cette fois ce sont des chanteurs de tango -deux femmes et un homme, Cristina de los Angeles, Inès Arce, Julio César... [Lire la suite]